.تقدیم میکند ART OF GODS تیم ترجمه
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir انجمن تخصصی انیم ها
یه کم دیگه به دروازه های پیشاور میرسیم ....ولی
....سرنوشت داره ما رو به خودش میکشونه
برای اونا هم بهتره که منتظرمون بمونن
.....مهم نیست که چند نفر در تعقیب ما باشن
یه دسته جلومونه
!گرفتیمشون
!باید شرافت واحدمون رو برگردونیم
!آزرائیل
!از اعلی حضرت شاهزاده تاج دار محافظت کنین
!به پیش
!کیشوارد
!اعلی حضرت ارسلان
!خوشحالم که حالتون خوبه
هرگز از اینکه به سمت من اومدین !پشیمون نمی شین
!عقب نشینی!عقب نشینی
نمی خواد دنبالشون بری
بهتره بزاریم برن و درباره شجاعت و مبارزه مردان ت داستان بگن
و از اینکه دنبال ما بیان بترسن
موافقم باهات
!نارسس
نارسس قبل از ما رسیدی
کیشوارد از این خوشامد گویی ات ممنونم
بله
خیلی خوب شد که شما تونستین به این جای دور برسین
به قلعه پیشاور،قوی ترین دژ مرزی شرقی خوش اومدین
بله
نارسس اون کیه؟
....اوه نه
من آلفریدم
من زن نارسسم
!هاه؟
!چی؟
boku no kotoba janai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijuu ga hidari te shika nakerya migi te wo kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kidzuita hi kara sora miagenai
soko nashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegareiku kono machi ja
tada kuuki dake wo suou to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu you ni to ikitekita bokura no te ni
kidzukeba mou kokoro ni aishinuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezuni kuyamu dake no hibi ni ikite itaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba janai bokura no kotoba
Ini bukanlah perkataanku saja, tapi ini pastilah perkataan kami.
Jika seisi dunia menyembunyikan tangan kirinya, jangan menjadi bajingan dengan menyembunyikan tangan kanan.
Tak ada apa pun di langit biru itu, saat menyadarinya kuberhenti menatapnya.
Melihatnya bagaikan rawa kematian di dasar sana
bahkan saat ini di kota yang berkembang semakin tercemar.
Hanya dengan menghirup udara sekitar
pada akhirnya 'kan bernapas dengan hal buruk juga.
Selalu kehilangan, 'tuk meninggalkannya
sungguh hal yang tak tertahankan.
Berusaha hidup 'tuk menjaga tangan ini bebas dari hal tersebut, tapi ini tetaplah tangan kami.
Sebelum kumengerti isi hati ini penuh dengan hal yang aku cintai seutuhnya.
Selalu kehilangan, 'tuk meninggalkannya
bahkan tak tertahankan.
Karena aku tak ingin hari-hariku diliputi penyesalan tanpa mempertahankannya.
Dan menjadi lebih kuat.
Ini bukanlah perkataanku, tapi perkataan kami.
قسمت سیزده \ دو شاهزاده
دژ پیشاور
از محکم ترین و بلند ترین استحکامات مرزی شرق پارس
برای جنگ آتروپاتن
اونها هیچ سربازی نفرستادن چون میخواستم از مرز دفاع کنن
و خوشبختانه سربازای اون ها هنوز آماده جنگیدن بودن
....در حال حاضر این آخرین پایگاه قدرتمند پارس است
... که قوی ترین نیرو ها رو داره
!شاهزاده اومده
!اعلی حضرت ارسلان
!اعلی حضرت!اعلی حضرت ارسلان
....یک زیادی دور نیست
نارسس،وقتی از هم جدا بودیم چه غلطی میکردی؟؟؟؟؟
....تو اون موقعیت وخیم
--نه
...نارسس ساما
تنها در جاده زندگی پیش می رود
حتی جناب استراتژیست هم گاهی وقتا کارای اشتباه میکنه
با اینکه این دختر خیلی مسخره به نظر میرسه
ولی مثل یه گل شکفته در این سرزمین بی آب و علف میمونه
واقعا؟
توضیح بده آلفرید
خب ما رسما ازدواج نکردیم
دختر رئیس قبیله زوت آلفرید
ولی فعلا من تنها معشوقه اش هستم
!معشوقه؟
....نارسس ساما
!نه!من کاری نکردم
!من فقط وقتی بهش حمله شده بود نجاتش دادم
بسه
حمله شده بود؟
ماسک نقره ای بود
این همش نقشه اون بوده که تا همینجا ما رو محاصره کنه
!اعلی حضرت
!بهمن
فرمانده سواره نظام پادشاهی پارس کیشوارد
فرمانده سواره نظام پادشاهی پارس بهمن
خدا رو شکر که سالمید
از مهمان نوازی شما ممنونم بهمن،کیشوارد
من از پیشاور میخوام برای حمله متقابل آماده بشه
!لطفا بهم کمک کنین
خب اعلی حضرت
به نظر میرسه که تو این مدت کوتاه خیلی بزرگ شدین
بله
بیست هزار سواره نظام و حدود شصت هزار پیاده نظام توی پیشاور هست
باعث افتخار ماست که وفاداری امون رو به اعلی حضرت اعلام کنیم
خوبه
با اینکه داشتیم بهشون می رسیدیم
ولی گذاشتیم از لای انگشتامون در برن
معنی اش این نیست که همه چی تمومه
به نظر نمیرسه ارزشش رو داشته باشه
واسه این چند هفته پیش چی باید بگم؟
تمام کاری که کردم دنباله روی از یه پسر کوچولو بود
این وسط نارسس هم
یه دختر خوشگل پیدا کرد هرچند خیلی مسخره اس
ولی مشکلی نیست
....چیز جذابی گیرم نیومد
این همه وقت من کسی نبودم با فرنگیس دونو بود
!داریون بود داریون
حتما خیلی متاسفی گیو
!اعلی حضرت
این همه وقت من اصلا حواسم به احساسات تو نبود و چیز ی ازت نپرسیدم
....اوه....نه نه
این موقع شب ادارین اینجا چیکار میکنین؟
خواستم بخاطر اینکه تو این سفر همراهم بودی تشکر کنم
واقعا بهت بدهکارم
لطفا نگران این موضوع نباشید
من اصلا به شیوه کاری لاستنیایی ها اهمیت نمیدم
اگر بتونم نقشه هاشون رو خراب کنم بهتره طرف دیگه باشم
آدم جالبی هستی گیو
خب ممنونم از تعریفتون
... و واسه حرفی که قبلا زدم
منظورم افسوس خوردن نبود
بدنبال زیبایی بودن باعث میشه سفر سخت جالب بشه
و کسب آن چیزی که واقعا دنبالش هستی زندگی رو خیلی جذاب میکنه
و منم اصلا روحیه ام رو نباختم
....خوبه
اینجایی نارسس؟
آه توئی؟
نارسس رو دیدی؟
نارسس ساما هنوز دارن با ژنرال ها صحبت میکنن
اوه سرش خیلی شلوغه؟
...فهیمدم
درباره نارسس بهم بگو
...هی تو
برای چی میخوای اینقدر با نارسس ساما خودمونی بشی؟
هنوز چند روزم نشده باهاش آشنا شدی
طولانی بودن یه رابطه باعث عمیق شدن اون نمیشه
یعنی اینو نمیدونی؟
تو حتی نمیدونی نارسس ساما چه غذایی دوست داره
اون بدون اینکه چیزی بگه دستپخت منو خورد
!واسه خاطر اینکه نارسس ساما مهربونه
غذای آدمایی مثل تو همچین هم مورد علاقه اون نیست
!منظورت از "کسایی مثل تو"چیه؟
!بزار بهت بگم که من ازت بزرگترم
اوه واقعا؟
بهتره بهت بگم که اگه سر راه نارسس ساما وایسی باید به من جواب پس بدی
!چی؟
!آه خدایا
!اون چشه؟
!مگه اون چه نسبتی با نارسس داره؟
به نارسس دونو علاقه داری؟
هاه؟
آره
مشکلی هست؟
اگر با نارسس دونو علاقه داری
بهتره دست و پاگیرش نشی
...همین الان
در حال حاضر اون داره خودش رو وقف ساخت یه پادشاهی میکنه تا زنا
بهتره بشینی یه کنار و کارش رو تماشا کنی
پادشاهی ساختن کار بیخودیه
این کار فقر اشراف زاده های جدید و برده های جدید درست میکنه
فکرشو بکن یه کسی به باهوشی ...نارسس هم متوجه این نمیشه
شاید اینطور باشه
ولی نارسس تو شاید یه راهی برای پیروز شدن به این مسائل پیدا کنه
...این خیلی با ارزشه که تو به اون باور داری
این دلیل تو برای عاشق شدنه؟
!خیلی خب
خوشمزه اس؟
امروز منو نجات دادی این واسه تشکره
....دارین با دست خودتون بهش غذا میدین
خوش بحالش
کیشوارد یه چیزی یادم اومد چی به سر سروش اومد؟
اون همیشه با آزرائیل بود
خب یه موضوعی هست
من اونو با چند نفر از آدمای مورد اعتمادم فرستادم
که به پایتخت سلطنتی نفوذ کنن
ولی تو این چند روز چیزی ازشون نشنیدم
یعنی کشته شدن؟
منم از این می ترسم
فهمیدم
کیشوارد
میخوام یه ارتش اینجا توی پیشاور داشته باشم
تا بتونم پایتخت رو پس بگیرم
باشه
شاید بایستی خودم ....پیش برم ولی بعدش
....ولی ما باید یه کشور جدید بسازیم.....
من میخوام برده داری رو از بین ببرم
!میخواین برده ها رو آزاد کنین؟
از وقتی راه افتادم تا اینجا دارم بهش فکر میکنم
یه بار تنهایی اینکارو کردم ولی چیزی بدست نیاوردم
ولی اینبار باید یه نقشه دیگه بکار ببریم
باید تا وقت دارم تدارک ببینیم
باید با تعهد یه کشور دیگه بسازیم
من فکر میکنم اینکار ممکنه
اعلی حضرت شما واقعا تحسین برانگیز هستین
من شخصا به این موضوع مشکلی ندارم
ولی اگر میخواین همچین کاری رو به انجام برسونین
اکثریت اشراف زاده ها طرف شما رو نخواهند گرفت
نارسس هم همینو گفت
وقتی مجبور بودیم از لاستنیایی ها فرار کنیم
فکر نمیکردم که پارس دیگه هیچ وقت به شکل اولش برگرده
چی میشه اگه این کشور دیگه مثل قدیمش نشه
در این صورت جنگیدن بی فایده اس
البته نمی دونم پدرم چه فکر میکنه
....اگه میتونستم پدرم رو نجات بدم
شاید حاضر میشد به حرفای من گوش بده
میگین که ما نمی تونیم یه ارتش داشته باشیم؟
!معنی این حرفا چیه بهمن دونو؟
این کاری نیست که ما بتونیم با عجله انجامش بدیم
ما الان حتی از وضع اعلی حضرت شاه هم اطلاع نداریم
و در آخر
من با فرستادن سربازا تا قبل از پایان سال مخالفم
اینکارا چه تاثیری روی پادشاهی میتونه داشته باشه؟
بهتره تا رسیدن موقعیت مناسب منتظر بمونیم
....این حق اغلی حضرته که ارتش رو رهبری کنه
و اقتدار پارس رو برگردونه
...پس اگه ما اینکارو نکنیم
چه تاثیری میتونه در روند ادامه حیات پادشاهی داشته باشه؟
چرا شک دارین بهمن دونو؟
من به این نمیگم هوشیاری
---من فکر میکنم شما علاقه ای به پادشاهی ندارین
تمومش کن داریون
بهمن دونو اساسا با جنگ علیه دشمن مخالف نیست
ولی پیری چیز وحشتناکیه
احتمالا ایشون آرزو دارن آخرین روزای عمرشون رو در آرامش بگذرونن
!چطور جرئت میکنی اینطور حرف بزنی؟
!تو جوجه لعنتی چی میدونی
!برین هر کاری دلتون میخواد بکنین
....بهمن
....فقط عصبانی اش کردی
نه اون پیرمرد خیلی مکاره
....اون عصبانی شد و اتاق رو ترک کرد
تا مجبور نباشه جواب سوالات رو بده
داریون دونو
....درباره بهمن دونو
حقیقتش قبل از جنگ آتروپاتن
یه نامه از وهریز دونو رسید
عموم نامه فرستاده بود؟
این همه چیزیه که میدونم
حتی نمی تونم حدس بزنم چی تو نامه نوشته بوده
ولی از اون موقع بهمن دونو همینجوری که می بینین تغییر کرده
....قبل از جنگ
داریون
بله
جلوی من برای شاهزاده ارسلان سوگند وفاداری نمیخوری؟
این موضوع چه ربطی به عمو داره؟
شما هیچ نظری ندارین نارسس دونو؟
اگه چیزی به ذهنم رسیده بود که مشکلی نداشتم
من که پیشگو نیستم
کاش هیچ وقت نمی دونستم
من نباید می دونستم
اونوقت میتونستم خودمو به خریت بزنم
و می تونستم که برای اون شاهزاده سوگند وفاداری ابدی بخورم
دوست عزیزم وهریز
چرا من باید این حقیقت رو بهفهمم
و تا آخر وظیفه تو رو تکمیل کنم؟
....چه احساس عجیبی دارم
وقتی بچه بودم اصلا نمی دونستم یه شاهزاده هستم
چند سال بعدشم منو به قصر احضار کردن تا اونجا زندگی کنم
و الانم قصر رو پشت سرم رها کردم
و سعی دارم یه ارتش جمع کنم تا شکوه و افتخار پادشاهی رو برگردونم
ولی این موضوع ساده ای نیست
بدون طرح و نقشه و راز داری
برگردوندن پایتخت فقط یه خیال و توهمه
...و کشورای همسایه
حتما الان چشمشون به مرزای این کشوره
برای نجات دادن پدر و مادرم
برگردوندن صلح و امنیت به کشور
اصلا من آمادگی این همه چیزو دارم؟
!کی اونجاست؟
هیچ کسی تو رو همراهی نمیکنه چقدر بدبخت
هیچ وقت فکرشم نمیکردم همچین فرصت درخشانی بدست بیارم
....ماسک نقره ای
تو همون استراتژیست لاستنایی هایی که نارسس میگفت؟
چطور تونستی....؟
اینجا رو مثل کف دستم میشناسم
برای من هیچ دری بسته نیست
!منظورت چیه؟
!من ارسلان،پسر آندراگوراس،ولیعهد پارس هستم
ولیعهد پارس؟این کلماتی که میگی خیلی بهت نمیاد
....تو هیچی جز یه بدبخت نیستی
که بچه یه غاصب پلیده
!بهتره تو هم خودت رو معرفی کنی
!به چی میخندی؟
خب خنده داره
پسر آندراگوراس چقدر بیچاره و بدبخت به نظر میرسه
!اونم درست جلوی چشمای من
!تنهای تنها
!نمی تونم جلوم عصبانیتم رو بگیرم
یدهفعه ای نمی کشمت
....شانزده سال زجر کشیدم
نمیشه همش رو به یه ضربه به پایان برسونم
اول دست راستت رو قطع میکنم
دفعه بعد که دیدمت دست چپت رو می برم
اگه بعد از اون تونستی خودت رو زنده حساب کنی
!اونوقت میرم سراغ پای راستت
جرم تو اینه که به عنوان !پسر آندراگوراس متولد شدی
!پدرت رو سرزنش کن
نمی زارم بهت راحت بگذره
نمی تونی دیگه حرکت کنی؟
پس همونطوری که قول دادم !دست راستت رو میگیرم
!بس کن
....پسر
از آتیش....میترسی؟
!اعلی حضرت ارسلان
!فرنگیس
!چی شده؟
!کی اونجاست؟
!لعنتی
!نقاش نادون
بازم همون حرفو زدی گوشام اصلا به شنیدم این کلمه علاقه ای ندارن
!اعلی حضرت بمونین عقب
!وایسا
به عنوان ژنرال دو شمشیر پارس
هر کسی که به این قصر حمله کنه !رو با دستای خودم از بین می برم
!همین الان تسلیم شو
!حرومزاده
!خیانتکارای لعنتی
!یه بار دیگه بهت میگم!کی هستی؟
من پسر اوسروئس شاه قبلی
!هیرمس هستم
!اعلی حضرت
!پسره احمق و بیچاره
.....بهمن
خیلی وقته ندیدمتون شاهزاده هیرمس
!لعنتی
!چرا سر راه من ایستادی؟
...آخرین درخواست دوستم
حفاظت از شاهزاده ارسلان بود
....لطفا
دست بردارید
!بهمن
!اعلی حضرت
!نباید اون رو بکشید
!وایسا
اگه اونو بکشی
تنها خون حقیقی پارس رو !هم با اون میکشی
چی داری میگی....؟
!بهمن
....اعلی حضرت
خیلی متاسفم
نمی دونستم چطور خواسته دوستم رو بپذیرم و خیلی ترسیده بودم
شاهزاده ارسلان خواهش میکنم منو ببخش
چرا؟
چرا معذرت خواهی میکنی؟
...لطفا پادشاه خوبی باش
!بهمن
!گزارش
چی شده؟
یه ارتش سیندورایی که تعدادش به بیست تا سی هزارتا میرسه
مرز ما رو شکسته و تا !شب به اینجا میرسه
!چی گفتی؟
اجازه نمیدم اون گادوی لعنتی از من پیش بیفته
....کسی که اسمش در تمام تاریخ سیندورا حک میشه
!من خواهم بود
yozora wo mau aoki mikadzuki
mabayui sekai wa kumo wo koe
ima kanaderu tabidachi wo
negai wa kanata e nagareyuku
katachi no nai monogatari ga
tsukiakari e shimiwatareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni toketeyuku
ashita wa ari no mama de habataite miyou
itsuka dokokade kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darou hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora wo mau aoki mikadzuki
mabayui sekai wa kumo wo koe
ima kanaderu tabidachi wo
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Rembulan biru menari di bawah langit malam
silaunya dunia melampaui awan.
Dengan dimulainya perjalanan ini
mengalir pula permohonanku melampaui cakrawala.
Kisah tak terbentuk ini
bak sinar rembulan yang menyebar.
Harta yang ada pada dirimu
sekarang dilelehkan sang angin.
Mari mencoba terbang menuju esok hari.
Suatu saat, di suatu tempat kaupasti menginginkannya.
Tidakkah terdengar, mimpi yang bersinar di hari itu?
Rembulan biru menari di bawah langit malam
silaunya dunia melampaui awan.
Dengan dimulainya perjalanan ini
mengalir pula permohonanku
ah, hingga impian ini berakhir.
پارس سال 320،پایتخت سلطنتی سقوط کرده
شاهزاده ولیعهد ارسلان،با مشکلاتی درگیر شده و پایتخت رو ترک کرده
قسمت بعد:فصل یادآوری "شمشیری برای پس گرفتن پادشاهی"
فصل یادآوری شمشیری برای بپس گرفتن پادشاهی
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir انجمن تخصصی انیم ها
این پسر شاه خواهد شد
تصویرگر:هاجیمه ایسایاما